1
00:01:41,510 --> 00:01:44,770
Bok, druže. Trebate prijevoz?

2
00:01:45,780 --> 00:01:47,460
Ne, hvala.

3
00:01:47,460 --> 00:01:49,460
Idemo u Rim.
kamo ideš

4
00:01:50,420 --> 00:01:51,720
- Nigdje.
- Oh, stari,

5
00:01:51,740 --> 00:01:53,870
to je poštena šetnja
bilo gdje odavde.

6
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
- Dobro sam.
- Što?!

7
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Što trebamo učiniti? izabrati tebe
gore i baciti te u leđa?

8
00:01:59,820 --> 00:02:02,810
Hajde, prijatelju. hajde

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,140
Oj, stari... uvali ovo u sebe.

10
00:03:01,660 --> 00:03:03,080
Potapate coolie s nama?

11
00:03:03,500 --> 00:03:06,380
Ne. Moram pronaći nekoga.

12
00:03:34,020 --> 00:03:35,390
Moj uzvik.

13
00:03:40,860 --> 00:03:42,820
- Dobar dan, Angie.
- Sjedni, Billy.

14
00:03:42,820 --> 00:03:44,990
- Netko će preuzeti vašu narudžbu.
- Oh, ne, samo sam...

15
00:03:45,020 --> 00:03:47,080
samo sam možda razmišljao,
razmislio o onome što sam rekao,

16
00:03:47,110 --> 00:03:48,680
možda zgrabite večeru jedne večeri?

17
00:03:49,100 --> 00:03:50,440
Radim noću, Billy.

18
00:03:50,820 --> 00:03:54,180
Ne budi pametnjaković. Vaš posao
je učiniti da se osjećaju kao kralj.

19
00:03:54,640 --> 00:03:56,170
U redu.

20
00:04:01,480 --> 00:04:04,830
Hej, Ange. Tip koji uhodi
ti si u baru i pitam za tobom.

21
00:04:04,850 --> 00:04:07,220
- Veliki šešir, karirana košulja, ružna?
- Pita li po imenu?

22
00:04:07,240 --> 00:04:08,980
Opis. Mršava plavuša, Yank.

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,540
- Ona je Kanađanka, moronu.
- Ista razlika.

24
00:04:11,560 --> 00:04:13,990
- Nisi ništa rekao, zar ne?
- Ne. Naravno da ne.

25
00:04:14,010 --> 00:04:16,290
- Što si točno rekao?
- Ništa.

26
00:04:16,320 --> 00:04:18,730
Sve što si trebao učiniti je reći da postoji
nijedna takva djevojka ne radi ovdje.

27
00:04:18,750 --> 00:04:21,190
Imaš velika usta,
Desiree. Odgovara tvom dupetu.

28
00:04:35,450 --> 00:04:36,650
Je li to taj tip?

29
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
Hoćeš da ga okrenem na ovu stranu?

30
00:04:39,390 --> 00:04:41,790
Pusti mene, Ange. Barem ja neću
daj mu svoje ime i broj.

31
00:04:56,790 --> 00:04:58,260
kako nam ide

32
00:04:59,800 --> 00:05:01,470
Naručujete ručak danas?

33
00:05:08,390 --> 00:05:10,190
Preporučam šniclu.

34
00:05:11,140 --> 00:05:12,580
Jeste li Amerikanac?

35
00:05:13,500 --> 00:05:14,980
Kanadski.

36
00:05:15,140 --> 00:05:17,610
Teško je reći
razlika, zar ne?

37
00:05:19,460 --> 00:05:20,760
Da.

38
00:05:21,710 --> 00:05:24,990
Ja ću samo... šniclu.

39
00:05:26,020 --> 00:05:28,730
Cijelih pet dolara. Sretnik ja.

40
00:05:36,150 --> 00:05:38,760
Nisam li ti upravo rekao
tretirati ih kao kralja?

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,420
- Car.
- Barmen!

42
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
Staklenka vašeg najboljeg gut-trula!

43
00:05:45,020 --> 00:05:47,050
Boca truleži za Isusa.

44
00:06:13,150 --> 00:06:15,490
"Benjamin Mitchell.

45
00:06:16,820 --> 00:06:20,420
„26 godina 1999.

46
00:06:22,860 --> 00:06:27,380
“Muškarac je dostavljen Hitnoj pomoći
Odjel s višestrukim ozljedama.

47
00:06:28,900 --> 00:06:31,970
“Rane na obje podlaktice bile su podjednake

48
00:06:32,260 --> 00:06:35,170
“ svojom izjavom on
bio držan u zarobljeništvu

49
00:06:36,020 --> 00:06:37,850
"i razapet".

50
00:06:38,560 --> 00:06:41,040
Taj tuš blok treba osuditi.

51
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
Hej, ovaj...

52
00:06:48,420 --> 00:06:50,540
..onaj tip koji je bio u baru?

53
00:06:51,020 --> 00:06:53,570
Raggedy, s ožiljcima?

54
00:06:53,590 --> 00:06:55,340
Misliš na onoga koga zovu Isus?

55
00:06:55,370 --> 00:06:57,320
- Da.
- Što s njim?

56
00:06:58,550 --> 00:06:59,860
Gdje živi?

57
00:06:59,860 --> 00:07:01,600
Negdje u grmlju?

58
00:07:02,930 --> 00:07:06,020
Ne znam što radi.
Samo piće, valjda.

59
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
Vidimo ga samo jednom na plavom mjesecu.

60
00:07:08,490 --> 00:07:11,100
- Zašto?
- Samo sam mislio da je čudan.

61
00:07:18,660 --> 00:07:19,860
Vau.

62
00:07:20,660 --> 00:07:22,550
- Je li to to?
- Mm-hm.

63
00:07:23,700 --> 00:07:25,880
- Vau. volim to
- I ja isto!

64
00:07:26,180 --> 00:07:28,250
Ali to je sedam tisuća.

65
00:07:30,590 --> 00:07:33,010
Ali zarađuješ tisuću tjedno na napojnicama.

66
00:07:33,660 --> 00:07:35,820
Ako je to onaj koji ti
ljubavi, trebala bi to učiniti.

67
00:07:36,820 --> 00:07:38,430
Znaš što uvijek kažeš.

68
00:07:38,450 --> 00:07:40,090
Ovo je najveći dan u životu jedne djevojke!

69
00:07:42,220 --> 00:07:43,820
Oh, u pravu si.

70
00:07:43,820 --> 00:07:45,270
Vi ste u pravu.

71
00:07:48,100 --> 00:07:51,340
hej Upravo sam imao najbolju ideju.

72
00:07:51,360 --> 00:07:52,970
Glavna djeveruša.

73
00:07:54,020 --> 00:07:55,580
- Stvarno?
- Mm-hm.

74
00:07:56,770 --> 00:07:57,970
Mi?

75
00:08:38,050 --> 00:08:39,320
hajde

76
00:08:49,980 --> 00:08:51,180
Jebati!

77
00:09:23,060 --> 00:09:25,410
Ne izlazim s mušterijama,
Billy. Izgubio bih posao.

78
00:09:25,440 --> 00:09:27,570
Gledaj, pusti me... Samo ću
dogovorite se s upraviteljem.

79
00:09:27,590 --> 00:09:29,170
Billy, ne volim dečke.

80
00:09:30,150 --> 00:09:32,100
- Isuse!
- Oprostite. oprosti

81
00:09:33,010 --> 00:09:35,260
Ne brini za to. Ušao gore.

82
00:10:07,790 --> 00:10:09,050
Je li to bio on?

83
00:10:09,050 --> 00:10:10,930
Da, mislim da nije
ipak me prepoznao.

84
00:10:10,930 --> 00:10:12,810
Što ćeš učiniti? Ići u policiju?

85
00:10:14,410 --> 00:10:16,420
- Da?
- Da.

86
00:10:17,260 --> 00:10:18,860
Pobrinuti se da ne ode?

87
00:12:25,480 --> 00:12:29,430
6RD 2... 10.

88
00:12:29,450 --> 00:12:31,060
6RD 210.

89
00:12:31,080 --> 00:12:34,050
6RD 210.

90
00:12:38,470 --> 00:12:39,840
Sranje!

91
00:13:48,020 --> 00:13:49,630
Njam!

92
00:13:59,390 --> 00:14:01,050
...apsolutno mi se sviđa.

93
00:14:01,070 --> 00:14:02,580
- Pa je vodim srijedom,
- Da.

94
00:14:02,610 --> 00:14:04,220
- odmah nakon ljubaznosti,
- Da.

95
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Automobili koji govore. Vas?

96
00:14:07,460 --> 00:14:09,790
Grudi protiv bočice i
kada ih započnete na čvrstim tvarima.

97
00:14:11,500 --> 00:14:13,280
- Čekaj.
- Sve je u redu.

98
00:14:14,590 --> 00:14:15,810
Zdravo?

99
00:14:15,810 --> 00:14:17,100
Ja sam.

100
00:14:17,330 --> 00:14:19,890
- Gdje si?
- Tko je?

101
00:14:19,920 --> 00:14:22,080
Ne mogu govoriti. Imam njegov broj tablice.

102
00:14:22,100 --> 00:14:23,850
Ponovi, Omaha?

103
00:14:23,850 --> 00:14:27,660
Skinuo sam broj tablice
njegov kamion. Zapiši to.

104
00:14:28,100 --> 00:14:31,650
6... RD... 210.

105
00:14:31,680 --> 00:14:34,090
- Što, misliš da si ga našao?
- Našao sam ga.

106
00:14:34,350 --> 00:14:37,020
- Je li te vidio?
- Ne znam.

107
00:14:37,040 --> 00:14:40,320
Krist. Samo mi daj svoj broj.

108
00:14:40,820 --> 00:14:43,140
Nazvat ću te za 30. Samo
pokreni ga za mene, u redu?

109
00:14:44,530 --> 00:14:47,020
Nitko ne ulazi ovamo. Van.

110
00:14:51,530 --> 00:14:53,110
Dimitri? Hej, ovdje Sullivan Hill.

111
00:14:53,130 --> 00:14:56,060
Trebat ćete mi da pokrenete trag
na mobitelu u sekundi za mene.

112
00:14:56,790 --> 00:14:59,690
Sjajno. A ja ću te trebati
da mi pokrene rego tanjur.

113
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
Da.

114
00:15:11,890 --> 00:15:15,450
Vaše tablice su registrirane
jednoj Mary Elizabeth Humperson.

115
00:15:15,470 --> 00:15:17,000
Ona ima 83 godine.

116
00:15:17,030 --> 00:15:20,370
Auto je ukraden u Cottesloeu,
Perth, veljača 2012.

117
00:15:21,590 --> 00:15:24,070
- Oprostite.
- Da.

118
00:15:26,110 --> 00:15:29,320
Hej, um, žao mi je zbog Opalvillea,

119
00:15:29,490 --> 00:15:31,280
o istrčavanju od tebe.

120
00:15:32,950 --> 00:15:34,760
Zabrinut si za mene, znam.

121
00:15:36,230 --> 00:15:37,490
Da.

122
00:15:44,350 --> 00:15:47,630
Samo ne želim otvoriti novine
i čitati o još jednom ubojstvu.

123
00:15:48,930 --> 00:15:50,930
Lijepo je čuti tvoj glas.

124
00:15:59,200 --> 00:16:00,740
Tvoj također.

125
00:16:33,820 --> 00:16:35,240
Ideš negdje?

126
00:16:36,290 --> 00:16:37,500
Da.

127
00:16:38,040 --> 00:16:40,170
Stari slučaj se upravo vratio i ugrizao me.

128
00:16:41,190 --> 00:16:42,400
Kad si doma?

129
00:16:43,660 --> 00:16:45,270
Nisam siguran.

130
00:16:47,910 --> 00:16:51,030
Moj tata je uvijek govorio da postoji jedan
slučaj poneseš u grob.

131
00:17:27,320 --> 00:17:29,140
_

132
00:17:29,170 --> 00:17:30,900
_

133
00:17:51,860 --> 00:17:53,100
Eve?

134
00:18:17,170 --> 00:18:18,630
Nevjerojatno!

135
00:18:21,160 --> 00:18:22,980
- Prljavo kopile!
- Vau, joj, joj, joj!

136
00:18:23,010 --> 00:18:24,870
- Oh! Oh, jebote!
- Što si radio?

137
00:18:24,900 --> 00:18:26,860
- Kradeš naše gaćice da drkaš u njima?
- Ja sam policajac!

138
00:18:26,880 --> 00:18:28,690
- Ti si uhoditelj.
- E, ne...

139
00:18:28,710 --> 00:18:30,270
Detektiv narednik Sullivan Hill.

140
00:18:38,490 --> 00:18:41,010
- Bok.
- Čekaj malo.

141
00:18:41,460 --> 00:18:42,660
Vas dvoje ste prijatelji?

142
00:18:42,680 --> 00:18:43,910
- Ne.
- da

143
00:18:45,230 --> 00:18:47,460
Sranje!

144
00:18:49,490 --> 00:18:51,470
Mogu li dobiti svoju palicu, molim?

145
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Hvala.

146
00:18:55,830 --> 00:18:57,740
Ovo je moj top spinner!

147
00:18:58,840 --> 00:19:00,310
Trčanje! Trčanje!

148
00:19:03,020 --> 00:19:04,610
Hajde, bježi!

149
00:19:13,250 --> 00:19:14,990
Što ćeš učiniti kad ga pronađeš?

150
00:19:15,890 --> 00:19:18,490
Ispucat će metak u njegov
kao da si napravio taj bicikl?

151
00:19:19,360 --> 00:19:21,020
To je bila nesreća.

152
00:19:25,320 --> 00:19:26,520
Uhvati ga!

153
00:19:26,590 --> 00:19:29,170
hej Ulov.

154
00:19:29,870 --> 00:19:31,240
Sada moram imati palicu.

155
00:19:31,270 --> 00:19:32,470
Sretan!

156
00:19:32,650 --> 00:19:34,930
Što da radim? Ne znam ovu igru.

157
00:19:35,510 --> 00:19:36,710
Hajde, Gary.

158
00:19:37,110 --> 00:19:39,160
- Tako?
- Oprostite.

159
00:19:40,410 --> 00:19:41,940
O tome da sam te prije izmlatio.

160
00:19:43,040 --> 00:19:44,570
Nisam znao da ste vas dvoje povezani.

161
00:19:44,590 --> 00:19:45,830
Mi nismo.

162
00:19:46,790 --> 00:19:48,110
Da, spremna sam.

163
00:19:51,170 --> 00:19:53,890
- Pucao!
- Bježi! Trči, trči!

164
00:20:07,730 --> 00:20:09,560
Više ga se ne bojim.

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
Trebao bi biti.

166
00:20:13,330 --> 00:20:14,880
Trebao bi biti mrtav.

167
00:20:17,270 --> 00:20:19,080
Samo trebate dobiti
kući dok još možeš.

168
00:20:19,100 --> 00:20:21,220
Ako ga ja ne zaustavim, on će
nastavit ću ubijati.

169
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
Ubijao je ljude
još od prije nego što si se rodio.

170
00:20:26,150 --> 00:20:27,800
Moj je posao uhvatiti ga.

171
00:20:28,830 --> 00:20:30,980
U svakom slučaju, samo ga uhvatiti nije dobro.

172
00:20:31,010 --> 00:20:33,760
Velike su šanse da će prohodati,
čak i s očevicom.

173
00:20:34,240 --> 00:20:35,860
Znam kako to ide.

174
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
To je dobro mjesto za groblje.

175
00:20:49,390 --> 00:20:50,870
Možete me tamo pokopati.

176
00:20:55,500 --> 00:20:57,530
Postoji samo još jedan
opcija, zar ne?

177
00:21:01,290 --> 00:21:03,370
Možemo ga srediti zajedno.

178
00:21:04,070 --> 00:21:06,110
Ti si mamac. Ja sam zamka.

179
00:21:06,390 --> 00:21:08,460
Kad završimo, nestajemo.

180
00:21:19,500 --> 00:21:21,510
Zašto to radiš za mene?

181
00:22:08,750 --> 00:22:11,050
- Hoćeš li uzeti Doga natrag?
- Da.

182
00:22:13,960 --> 00:22:15,200
Što?

183
00:22:17,770 --> 00:22:19,440
Drago mi je da si ovdje.

184
00:22:22,150 --> 00:22:23,560
Da, i ja također.

185
00:22:38,340 --> 00:22:42,300
Hej, gospodine! Isus? hej

186
00:24:25,340 --> 00:24:26,910
Policija!

187
00:24:26,940 --> 00:24:29,390
Pokaži mi ruke sada!

188
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
Tražiš li me?

189
00:24:51,270 --> 00:24:53,780
Uhićen si, jebeni kretenu.

190
00:24:55,940 --> 00:24:57,370
Argh!

191
00:24:57,390 --> 00:24:59,590
Dobrodošli u Mickov svijet.

192
00:25:57,250 --> 00:25:58,610
Zdravo?

193
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
što hoćeš

194
00:26:42,530 --> 00:26:44,580
Ja samo... Samo želim razgovarati.

195
00:26:46,150 --> 00:26:47,730
Moje ime je Eve.

196
00:26:48,190 --> 00:26:50,220
Jeste li vi čovjek kojeg zovu Isus?

197
00:26:50,830 --> 00:26:53,680
"I treći dan uskrsnu."

198
00:26:56,190 --> 00:26:59,490
Bio si razapet... zar ne?

199
00:27:01,730 --> 00:27:03,390
Tko ti je to napravio?

200
00:27:06,390 --> 00:27:08,630
Tko... tko te razapeo?

201
00:27:08,630 --> 00:27:11,820
Poncije Pilat. Čitaj svoju Bibliju.

202
00:27:13,910 --> 00:27:16,310
Kako ste se zvali prije Isusa?

203
00:27:28,270 --> 00:27:29,810
sjećaš li se

204
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Napeo ga je kao janje, i jest.

205
00:27:35,790 --> 00:27:38,490
Zakucani čavli
jadno staro Benovo živo meso.

206
00:27:41,610 --> 00:27:43,280
Tko ti je to napravio, Bene?

207
00:27:45,830 --> 00:27:48,790
Pomogao je Benu i njegovim prijateljima
kad su se pokvarili.

208
00:27:49,730 --> 00:27:51,600
Prikopčao svoj kamionet i...

209
00:27:51,990 --> 00:27:54,390
- Kamion?
- odvukao ih natrag na svoje mjesto.

210
00:27:54,410 --> 00:27:55,970
Koje je boje bio njegov kamion?

211
00:27:59,630 --> 00:28:00,930
Plava.

212
00:28:01,920 --> 00:28:04,690
Da. Baby plava.

213
00:28:04,910 --> 00:28:06,660
Ponuđeno jelo i piće.

214
00:28:08,400 --> 00:28:10,530
"Kišnica s Gornjeg kraja", rekao je.

215
00:28:10,550 --> 00:28:13,520
- Kako se zvao?
- Ne sjećaj se više ničega.

216
00:28:14,630 --> 00:28:17,560
- A gdje živi?
- Ništa osim noktiju.

217
00:28:17,790 --> 00:28:21,080
Što s ovim? Živi li on ovdje?

218
00:28:21,110 --> 00:28:22,610
On živi ovdje.

219
00:28:28,860 --> 00:28:30,330
Budite oprezni.

220
00:28:31,990 --> 00:28:34,290
On voli igrati igrice, ovaj momak.

221
00:28:37,590 --> 00:28:39,830
I ne igra pošteno.

222
00:29:25,650 --> 00:29:26,910
Hej, dečko.

223
00:30:17,510 --> 00:30:19,300
Oprostite, gospodine?

224
00:30:20,390 --> 00:30:22,150
Oprostite... oprostite, gospodine?

225
00:30:59,350 --> 00:31:01,590
- What... what's happening?
- Ja odlazim.

226
00:31:01,820 --> 00:31:04,400
Što? Zašto? Gdje je Sullivan?

227
00:31:04,850 --> 00:31:06,390
ne znam Nestao je.

228
00:31:06,520 --> 00:31:08,930
- I need you to do two favours for me.
- What... what do you mean?

229
00:31:08,950 --> 00:31:10,150
- Zašto je otišao?
- Prvi si ti

230
00:31:10,180 --> 00:31:11,380
poznaješ mog uhoditelja?

231
00:31:12,900 --> 00:31:15,410
I need you to tell him where I am.

232
00:31:15,430 --> 00:31:18,460
- Što... što?
- Znate staro groblje?

233
00:31:18,490 --> 00:31:21,190
To je oko 20 milja
zapad. Reci mu da sam tamo.

234
00:31:21,330 --> 00:31:23,820
- Oh, ali... ja ne...
- Budite suptilni u vezi s tim.

235
00:31:23,850 --> 00:31:25,210
- Ne kužim sve ovo...
- Don't let him know that I told

236
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
- ti da mu kažeš.
- Zašto?

237
00:31:28,350 --> 00:31:30,350
Druga stvar je, ne mogu ga uzeti.

238
00:31:30,350 --> 00:31:33,340
- Zašto ne?
- Dakle, um... jednostavno ne mogu.

239
00:31:33,630 --> 00:31:36,040
Držite ga zaključanog. Zadrži
njega na sigurnom. Drži ga unutra.

240
00:31:36,300 --> 00:31:38,050
To je to. U redu. Hvala.

241
00:31:38,730 --> 00:31:41,330
A-ha... Ne dobivam ni zagrljaj?

242
00:31:54,830 --> 00:31:57,480
Bit ćeš kod mene
vjenčanje u svibnju, zar ne?

243
00:31:58,010 --> 00:31:59,210
Da.

244
00:32:14,630 --> 00:32:17,990
Bit će skupo. učiniti
hoćeš li municiju uz to?

245
00:32:18,600 --> 00:32:19,830
Da.

246
00:32:19,830 --> 00:32:21,450
Koliko?

247
00:32:23,550 --> 00:32:25,420
Sve što imaš.

248
00:32:31,250 --> 00:32:32,830
Koliko košta zamka za pse?

249
00:32:32,860 --> 00:32:34,590
Što hoćeš jedan
od njih buggers za?

250
00:32:34,610 --> 00:32:36,410
Imam problem sa štetočinama.

251
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
50?

252
00:32:42,790 --> 00:32:44,110
centi?

253
00:32:44,470 --> 00:32:45,810
dolara.

254
00:32:46,430 --> 00:32:48,500
Je li jeftinije ako kupim lot?

255
00:32:49,510 --> 00:32:51,550
Mora da imate hrpu gamadi.

256
00:32:52,550 --> 00:32:53,940
Samo jedan.

257
00:34:44,320 --> 00:34:45,940
„Dragi tata.

258
00:34:47,190 --> 00:34:49,170
„Uzimam minutu da ti pišem

259
00:34:49,190 --> 00:34:51,940
"jer ne znam
ako budem mogao kasnije.

260
00:34:53,270 --> 00:34:57,050
“Samo želim da znaš da jesam
oprosti što sam sve zeznuo.

261
00:34:58,950 --> 00:35:01,540
“Sve što sam ikada želio
bio je učiniti te ponosnim.

262
00:35:02,510 --> 00:35:05,050
„Vidjeti osmijeh na tvom licu.

263
00:35:05,580 --> 00:35:07,350
„Da znam da si me volio.

264
00:35:08,910 --> 00:35:10,780
„Jer te volim.

265
00:35:13,230 --> 00:35:15,670
“Ne znam jesam li
radeći pravu stvar.

266
00:35:16,670 --> 00:35:19,060
“To je ludnica. ja to znam

267
00:35:21,270 --> 00:35:23,590
„Ali više nemam mogućnosti, tata.

268
00:35:25,110 --> 00:35:26,830
“Vidimo se uskoro.

269
00:35:28,430 --> 00:35:30,030
"Molite se za mene."

270
00:37:07,880 --> 00:37:10,040
Idi, idi, idi! Josh!

271
00:37:34,880 --> 00:37:36,370
Spusti glavu dolje!

272
00:37:37,670 --> 00:37:39,190
- Jebote! Argh!
- Sranje!

273
00:37:40,900 --> 00:37:43,460
Jebi ga! Kuja!

274
00:37:44,490 --> 00:37:46,110
Pokrij me ovime.

275
00:37:47,030 --> 00:37:48,230
Pucaj u tu kučku!

276
00:37:48,260 --> 00:37:50,520
Hajde dečki! Upadaj!

277
00:37:50,860 --> 00:37:52,070
Sići!

278
00:38:01,630 --> 00:38:03,780
Ti si jebeno mrtav!

279
00:38:03,800 --> 00:38:06,190
Sranje! Kučko jedna!

280
00:38:14,700 --> 00:38:17,090
Kučko jedna!

281
00:38:17,650 --> 00:38:20,230
- Oh!
- Izvedite je van!

282
00:38:24,690 --> 00:38:28,240
Sruši tu kučku! Okrugla
leđa! Okrugli leđa! Potez!

283
00:38:49,410 --> 00:38:51,180
O, Isuse! Sranje!

284
00:38:53,380 --> 00:38:55,550
Peek-a-fuckin'-boo!

285
00:39:00,930 --> 00:39:03,250
Što ti je moja obitelj ikada učinila?

286
00:39:04,150 --> 00:39:07,130
Pa, sad imaš pet
sekundi za razmišljanje o tome.

287
00:39:07,750 --> 00:39:09,060
Jedan.

288
00:39:09,510 --> 00:39:10,790
Dva.

289
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
Tri.

290
00:39:13,950 --> 00:39:15,380
Pogledaj me.

291
00:39:16,390 --> 00:39:17,850
četiri.

292
00:39:22,860 --> 00:39:25,100
- Odakle to dolazi?
- Isuse!

293
00:39:27,460 --> 00:39:29,980
- Bradati! bradati!
- Ne mogu, Ginge!

294
00:39:30,000 --> 00:39:31,810
- Miči se!
- Bradati!

295
00:39:33,350 --> 00:39:35,370
Johnny? Oh, sranje.

296
00:39:35,400 --> 00:39:37,350
- Sedam godina.
- Johnny!

297
00:39:37,370 --> 00:39:39,670
Sedam jebenih godina sam odradio za tebe!

298
00:39:39,690 --> 00:39:42,780
Drago mi je da te vidim. Što do
jebeno se dogodilo tvojoj rukavici?

299
00:39:43,380 --> 00:39:45,800
- I čuvao sam ti leđa.
- Za koga radiš?

300
00:39:45,820 --> 00:39:48,330
I ostavio si me da jebeno trunem tamo.

301
00:39:48,550 --> 00:39:50,480
Tko bi znao što ti kažeš.

302
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
Nikad te ne bih pustio da visiš.

303
00:39:52,330 --> 00:39:53,680
nemoj to raditi

304
00:39:54,120 --> 00:39:57,020
Johnny. Nemoj jebeno raditi ovo.

305
00:39:57,830 --> 00:39:59,570
Johnny, nemoj! Jebi ga mrtav si!

306
00:39:59,590 --> 00:40:01,530
Argh!

307
00:40:08,430 --> 00:40:11,750
Johnny... Johnny, žao mi je.
Jebeno mi je žao.

308
00:40:12,030 --> 00:40:13,580
Odjebi.

309
00:40:13,600 --> 00:40:15,310
Jebeno mi je žao.

310
00:40:15,310 --> 00:40:16,740
- Sada.
- U redu.

311
00:40:16,930 --> 00:40:18,550
Idem, Johnny.

312
00:40:19,070 --> 00:40:20,680
Gubi se odavde!

313
00:40:30,040 --> 00:40:31,380
Predvečerje.

314
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
Rekao sam ti da ćemo se ukrstiti.

315
00:40:37,340 --> 00:40:40,350
Vratit će se. Idemo odavde.

316
00:42:01,390 --> 00:42:02,830
Zašto to nisi učinio?

317
00:42:04,500 --> 00:42:05,920
Zašto ga nisi upucao?

318
00:42:06,310 --> 00:42:07,510
Đumbir?

319
00:42:09,410 --> 00:42:11,220
Sam si to rekao.

320
00:42:13,860 --> 00:42:15,820
Nikada neće vratiti mrtve.

321
00:42:18,100 --> 00:42:20,080
I nikad ga nećeš izravnati.

322
00:42:20,730 --> 00:42:23,640
Nikad više neće biti što je nekad bilo.

323
00:42:23,900 --> 00:42:25,940
Moj tip nije kao Ginger.

324
00:42:27,020 --> 00:42:29,250
Povrijeđuje ljude iz zabave.

325
00:42:30,660 --> 00:42:33,420
I neće
prestani osim ako ga ja ne zaustavim.

326
00:42:33,740 --> 00:42:35,460
Ubio mi je obitelj.

327
00:42:36,800 --> 00:42:41,920
Ubio moju majku, moju
otac, moj mali brat.

328
00:42:48,740 --> 00:42:50,310
Ovo je njegov metak.

329
00:42:50,530 --> 00:42:54,370
Došao je ovdje, a oni
presijeci ga tamo.

330
00:42:58,020 --> 00:43:00,620
Ništa drugo ne mogu
učiniti dok je on vani.

331
00:43:07,030 --> 00:43:08,290
hej

332
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
nemoj plakati

333
00:43:11,240 --> 00:43:13,420
hej u redu je

334
00:43:26,460 --> 00:43:27,930
ne mogu

335
00:43:39,940 --> 00:43:42,290
Nećeš pobijediti ovog tipa.

336
00:43:42,500 --> 00:43:45,710
Nećeš ga pobijediti,
bez obzira što se dogodi.

337
00:43:47,380 --> 00:43:50,120
- Sullivan je možda još živ.
- Ma daj, Eve!

338
00:43:50,150 --> 00:43:52,300
Još ga nije ubio. Ja bih znala.

339
00:43:52,330 --> 00:43:53,650
Pravo.

340
00:43:53,860 --> 00:43:56,300
Što, pa... tako je napravljen
iznimka za tebe?

341
00:43:56,710 --> 00:43:58,080
Samo izađi van.

342
00:43:59,290 --> 00:44:01,980
- Hajdemo. izaći van?
- Izlazi van!

343
00:46:40,930 --> 00:46:42,440
Gdje je oružje?

344
00:46:42,650 --> 00:46:46,880
Gdje je oružje?! Gdje
jesu li jebeni pištolji?

345
00:46:46,900 --> 00:46:48,350
Sranje!

346
00:46:49,580 --> 00:46:50,840
Jebati!